¿Has visto en las calles algunas mochilas colgadas en un asta junto con la bandera holandesa? Esto indica que en dicha casa vive alguien que ha aprobado el examen final de la escuela secundaria. A partir de este momento se supone que ya no necesita más la mochila y que comenzará una nueva etapa en su vida. Después del verano, muchos alumnos graduados abandonarán su casa para irse a estudiar, a trabajar o a viajar.
Heb je gezien dat er bij sommige huizen rugzakken aan een stok hangen samen met de Nederlandse vlag? Dit betekent dat er in dat huis iemand woont die geslaagd is voor zijn of haar middelbare schoolexamen. Vanaf dat moment wordt aangenomen dat hij of zij de rugzak niet langer nodig zal hebben en dat er een nieuwe levensfase aan zal breken. Na de zomer gaan veel afgestudeerden uit huis om verder te studeren, te werken of te reizen.
En Holanda hay tres niveles de educación secundaria. En el octavo año de la escuela básica (alrededor de los 12 años), se elige el nivel de los alumnos en base a un examen final. También las recomendaciones de los profesores y el deseo de los padres pueden contribuir en el momento de tomar una decisión. El primer año de la escuela secundaria funciona como conector entre ambos sistemas educativos y se denomina el brugklas (literalmente: clase puente).
Het voortgezet onderwijs in Nederland bestaat uit drie niveaus. In groep acht van de basisschool (wanneer iemand ongeveer 12 jaar oud is) wordt het niveau van de leerlingen bepaald op basis van een eindtoets basisonderwijs. Ook de aanbevelingen van de leerkrachten en de wens van de ouders kunnen een rol spelen bij het nemen van deze beslissing. Het eerste jaar van de middelbare school geldt als een overgangsjaar tussen beide onderwijssystemen en wordt de brugklas genoemd.
Los tres niveles de
educación secundaria son:
– Vmbo: la
abreviatura de voorbereidend
middelbaar beroepsonderwijs. Este nivel se puede comparar con la
formación profesional básica. Es una carrera de cuatro años dividida en cuatro
niveles de aprendizaje que prepara a los alumnos para el mbo (middelbaar beroepsonderwijs
– comparable con la formación profesional media).
– Havo: la
abreviatura de hoger
algemeen voortgezet onderwijs. Este nivel se puede comparar con la
enseñanza secundaria general. Es una carrera de cinco años que prepara a los
alumnos para el hbo (hoger beroepsonderwijs –
comparable con la formación profesional superior).
– Vwo: la
abreviatura de voorbereidend
wetenschappelijk onderwijs. Este nivel se puede comparar con la
educación secundaria preuniversitaria. Es una carrera de seis años que prepara
a los alumnos para la universidad y se divide entre el gymnasium (con griego y
latín como asignaturas) y el atheneum.
De drie niveaus van
het voortgezet onderwijs zijn:
– Vmbo: de afkorting van voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs. Dit is een
vierjarige opleiding bestaande uit vier leerwegen die studenten voorbereidt op
het mbo (middelbaar beroepsonderwijs).
– Havo: de
afkorting van hoger algemeen voortgezet onderwijs. Dit is een vijfjarige
opleiding die studenten voorbereidt op het hbo (hoger beroepsonderwijs).
– Vwo: de afkorting van voorbereidend wetenschappelijk onderwijs. Dit is een
zesjarige opleiding die studenten voorbereidt op de universiteit en is
onderverdeeld in gymnasium (met Grieks en Latijn als vakken) en atheneum.
Colocar la mochila fuera es una tradición, un hito, igual que mostrar públicamente que alguien de la casa haya cumplido 50 años. En este caso, se suele decorar la casa con una Sara (para mujeres) o un Abraham (para hombres).
Het is een traditie om je rugzak buiten te hangen, een mijlpaal, net als dat we graag laten zien dat iemand 50 is geworden. In dat geval wordt het huis meestal versierd met een Sarah (voor vrouwen) of een Abraham (voor mannen).