Todos los años, el tercer martes de septiembre, se celebra en La Haya ‘Prinsjesdag’, el Día del Príncipe, con el que se inaugura el curso parlementario en las cámaras alta y baja del país.
Elk jaar wordt op de derde dinsdag van september Prinsjesdag gevierd in Den Haag. Op deze dag begint het nieuwe parlementaire jaar voor de Eerste en Tweede Kamer.
El primer Prinsjesdag como inauguración del año parlamentario fue el 2 de mayo de 1814, aunque el nombre ‘Dia del Príncipe’ ya se había usado en el siglo XVII y XVIII para referirse a los cumpleaños de los Príncipes de Orange. A partir del 8 de marzo de 1748, la fecha de nacimiento del príncipe Guillermo V, ese día también se convirtió en una muestra de lealtad a la Casa de Orange.
De
eerste Prinsjesdag, in de betekenis waarin wij deze nu kennen, was op 2 mei
1814. De naam ‘Prinsjesdag’ werd echter al in de 17e en 18e eeuw gebruikt om te
verwijzen naar de verjaardagen van de Prinsen van Oranje. Vanaf 8 maart 1748,
de geboortedatum van Prins Willem V, werd deze dag ook gevierd als een teken
van loyaliteit aan het Huis van Oranje.
Desde el año 1888 ese día tiene lugar el
tercer martes de septiembre, pues así los parlementarios tendrían suficiente
tiempo para poder debatir el presupuesto antes de fines de año; además, el
lunes se consideró inadecuado porque los que no vivían en La Haya no podían
llegar a tiempo por tener que respetar el descanso dominical.
Sinds 1888 valt Prinsjesdag op de derde dinsdag van september, zodat de parlementariërs voldoende tijd hebben om de begroting voor het eind van het jaar te bespreken en degenen die niet in Den Haag wonen op tijd aanwezig kunnen zijn. Maandagochtend was daarvoor ongeschikt vanwege de zondagsrust.
En el Día del Príncipe, el rey Guillermo Alejandro parte con su familia del Palacio Noordeinde en la Carroza de Cristal (ya que la de Oro está siendo restaurada) hasta la Ridderzaal (la Sala de Caballeros) situada en Binnenhof, la sede de las Cámaras alta y baja de los Países Bajos. El lunes antes de Prinsjesdag, puedes presenciar en la playa de Scheveningen un ejercicio en el que unos caballos son expuestos a varios sonidos que podrían sonar durante el desfíle militar.
Op Prinsjesdag vertrekt koning Willem Alexander met zijn gezin vanuit paleis Noordeinde in de Glazen Koets (aangezien de Gouden koets wordt gerestaureerd) naar de Ridderzaal op het Binnenhof, waar de Eerste en Tweede Kamer zijn gevestigd. De maandag voor Prinsjesdag kun je in Scheveningen een strandoefening bijwonen waarbij de paarden worden blootgesteld aan een hoop lawaai om ze voor te bereiden op de militaire parade.
Llegado a la Sala de Caballeros, el soberano pronunciará el discurso del trono escrito por el gabinete, empezando con la frase: ‘’Miembros de los Estados Generales’’. El discurso explica en grandes líneas la política del gobierno para el próximo año y termina con la frase tradicional ‘’Viva el rey!’’ seguido por tres hurras. Después de esta ceremonia, el cortejo real vuelve al Palacio Noordeinde para la famosa escena del balcón en el que saludan al pueblo.
Aangekomen bij de Ridderzaal, zal de koning de troonrede voorlezen. Deze tekst, geschreven door het kabinet, zet in grote lijnen het beleid van de regering voor het komende jaar uit. De tekst begint met de zin: ” Leden van de Staten-Generaal ” en eindigt wanneer er “Lang leve de koning!” wordt geroepen, gevolgd door drie keer ´´Hoera!´´. Na deze ceremonie keert de koninklijke familie weer terug naar Paleis Noordeinde voor de beroemde balkonscène waarbij ze het volk begroeten.
Otra persona importante ese día es el ministro de Hacienda. Él llevará una maleta con la inscripción ‘’Tercer martes de septiembre’’ conteniendo el presupuesto y el Memorando que presentará a la segunda cámara de los Estados Generales. Aunque estos presupuestos deberían ser secretos hasta el momento del discurso, con frecuencia se producen algunas filtraciones.
Een andere belangrijke persoon die dag is de minister van Financiën. Hij draagt een koffer met daarop het opschrift “Derde dinsdag van september”. In deze koffer zitten de Rijksbegroting en de Miljoenennota welke hij later aan de Tweede Kamer zal presenteren. Hoewel de informatie van deze documenten tot het tijdstip van de toespraak geheim zouden moeten blijven, worden er vaak al stukken gelekt.